Police searching for missing newborn's body after mom found dead; father charged with double murder